DeepLは世界最高レベルの機械翻訳
DeepLのニューラルネットワークは、細かなニュアンスを読み取り、これを反映させて、他の翻訳サービスでは出てこないような高品質の訳文を作り出します。 DeepLの翻訳と競合他社の翻訳システムの訳文を並べてブラインドテストを行ったところ、DeepLの翻訳は、競合他社の翻訳システムの3倍の頻度で優れているとして選ばれました。 DeepLは、scientific benchmarksのテストでも史上最高の結果を打ち出しました。
■DeepLは万全のデータセキュリティで保護されています。
DeepL Pro登録者のデータは、万全のセキュリティ対策のもとで保護されます。DeepL Proではいかなるテキストも翻訳が終わり次第削除され、DeepLのサーバーとのやり取りは常に暗号化されます。 入力したテキストは翻訳以外の用途に使われることはなく、第三者に読み取られることもありません。
DeepLはドイツに拠点を置く企業であり、あらゆる業務活動はEUの一般データ保護規則（GDPR）に準拠しています。また、DeepLはISO 27001の認証を取得しています。
【セキュリティについて】
万全のセキュリティ対策を講じてデータを保護します
・データの暗号化
DeepL Proでは、登録者とDeepLのインフラがやり取りするデータはすべて、最新のTLS暗号化技術により暗号化されます。使用する暗号スイートを定期的に見直し、将来安全でなくなる可能性のあるものについては採用を見合わせています。
・データの保存
DeepL Proでは、テキストは永続ストレージではなくランダムアクセスメモリ（RAM）にのみ保存されます。文書ファイルの訳文は、翻訳作業の遂行のみを目的として、ディスクに一時的に保存されます。その際、訳文は最新の共通鍵暗号方式で暗号化され、共通鍵は登録者のシステム内の揮発性メモリにのみ保存されます。DeepL Proでは、機械学習モデルのトレーニングにテキストが用いられることはありません。また用語集について、DeepL Proでは、異なるプラットフォーム上でご利用いただけるように永続ストレージに保存され、無料版ではブラウザのローカルストレージにのみ保存されます。
・データセンター
DeepL ProのサーバーはDeepL SEの所有物であり、フィンランドのデータセンターでコロケーションで運用しています。データセンターはISO 27001の認証を受けたオペレーターによって管理され、定期的にDeepLの監査を受けています。サーバーは安全な方法で物理的に保護されており、運用業務を担当する特定のDeepL社員にのみアクセスが許可されています。
・信頼性
DeepL Proのネットワークはすべて冗長化されており、自動フェイルオーバー機能を搭載しているため、安定性の高いサービスを実現できます。過去1年のサーバー稼働率は99.92%でした。
・委託
DeepLでは、可能な限り自社内で事業を行っています。外部への委託が必要な際は委託先を慎重に選び、重要な委託先についてはISO 27001に基づき監査を行っています。
■DeepLは最先端のAI技術で最高レベルの翻訳精度を実現します。
DeepLは革新的な成果を上げて高い評価を受けており、業界基準を次々と打ち立てながら、言葉の壁がない世界を作り出すというビジョンの実現に向けて歩みを進めています。
斬新な人工知能技術を駆使して比類ない翻訳品質を生み出すDeepLは、10億人以上に選ばれています。
■DeepLは世界最高レベルの機械翻訳です
DeepLのニューラルネットワークは、細かなニュアンスを読み取り、これを反映させて、他の翻訳サービスでは出てこないような高品質の訳文を作り出します。DeepLでは、機械翻訳モデルを評価するために、定期的にブラインドテストを実施しています。ブラインドテストでは、プロの翻訳者にどのシステムがどの訳文を作ったかを伏せた状態で翻訳結果を見てもらい、最も精度の高いものを選んでもらいました。その結果、DeepLは他の3倍の頻度で優れているとして選ばれました。
■DeepLは機械翻訳の分野で画期的な成果を創出します。
german innovation award '20 goldを受賞しました。
2017年に登場して以来、DeepLはこれまでになかった次世代のニューラルネットワークを開発してきました。革新的なニューラルネットワークデザインが採用されており、文章の細かなニュアンスを反映しながら、かつてないほど自然な文章に翻訳できます。大手技術系企業をしのぐ品質の機械翻訳を実現し、世界的に名を知られるようになりました。
DeepLは、ディープラーニング（深層学習）で世界を牽引するだけでなく、ニューラルネットワークを数学的・方法論的に開発し、新たな業界基準を打ち立てています。2020年と2021年には、文章の意味をより正確に伝えられ、業界特有の専門用語もうまく処理できる新たなモデルを発表しました。
DeepLの躍進は始まったばかりです。これからも人工知能やニューラルネットワークの専門知識を活用し、よりスピーディ、便利かつ簡単なコミュニケーションを実現できる技術を編み出してゆきます。
【DeepLの特長】
ニーズに合わせて訳文をカスタマイズ
一覧から文脈にぴったりの訳語を選んで、翻訳を楽々編集しましょう。
・DeepLは別の訳語を選択
単語や言い回しを変えたい時、別の訳語一覧から選べば簡単です。単語をクリックして一覧から使いたい訳語を選ぶと、選んだ訳語に合わせて前後のテキストが自動で書き換えられます。
・DeepLは好きなだけテキストを翻訳
文字数制限を気にせず、思う存分テキストを翻訳しましょう。
文字数制限なしのテキスト翻訳
DeepL Proでは、ウェブ上の翻訳ツールでもデスクトップ向けアプリでも、無料版の文字数上限5000文字を超えて翻訳できます。
・文書ファイルの丸ごと翻訳
ワンクリックで文書ファイルを丸ごと翻訳して、時間と労力を節約しましょう。
PowerPointとWordの翻訳
翻訳後も、文書ファイルの元のフォーマットが維持されます。DeepL Proでは、翻訳後の文書ファイルを編集できるだけでなく、大きなファイル（10MBまで）や異なる種類のファイル（テキストファイルとHTMLファイル）も翻訳できます。
・語調を指定
ターゲット読者層に合わせて、瞬時に訳文を書き換えましょう。
敬称と親称の使い分け
語調を敬称または親称に切り替えて、訳文の人称代名詞やこれに関連する箇所を自動変換できます。敬称と親称の使い分けは、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語でご利用いただけます。
・DeepLはオリジナルの用語集を作成できます。
文脈に即した語句を自動で適用するように設定して、訳文をカスタマイズしましょう。
語句の訳し方を指定
重要語句の訳し方についてルールを設定し、常にルールに基づき訳出することで、編集に要する時間を大幅に減らせます。DeepL Proのすべてのプランで、上限なしに用語ペアを登録できます。DeepL ProのAdvancedとUltimateのプランでは、複数の用語集を作成したり、手持ちの用語集をアップロードしたりできます。用語集に使える言語の組み合わせは、EN <> DE、EN <> FR、EN <> ESです。
・付属の辞書を活用
単語の意味を調べて、理解を深めましょう。
単語をクリックして意味を即座に確認
原文や訳文に出てくる単語の意味を付属の辞書で確認できます。翻訳ウィンドウを開いたまま、文脈にぴったりの訳語を探したり、例文や類語を参照したりできます。
・DeepLを翻訳支援ツールに統合
翻訳支援ツールにDeepLを組み込んで、翻訳スピードを上げましょう。
プロ翻訳者のための一体型ソリューション
翻訳支援ツール（CATツール）からDeepL Proにアクセスすれば、自動で前翻訳したり、翻訳メモリを充実させたり、テキストの元のフォーマットを維持したりできます。Trados Studio、memoQ、Across といった主要なツールにDeepL Proを組み込んでご利用いただけます。
【ライセンスについて】
Advanced
・テキストの翻訳:制限なし ・文書ファイルの丸ごと翻訳（ユーザー1名あたり）:20ファイル/月(最大ファイルサイズは10MB)
・語調の切り替え（敬称/親称）
・用語集（一部言語のみ対応）:
用語集の数：2000 各々の用語ペア数：5000
・チーム管理:2名以上
・シングルサインオン（SSO）の統合：35名以上
・翻訳支援ツールへの組み込み
Ultimate ・テキストの翻訳:制限なし
・文書ファイルの丸ごと翻訳（ユーザー1名あたり）:100ファイル/月(最大ファイルサイズは10MB)
・語調の切り替え（敬称/親称）
・用語集（一部言語のみ対応）:
用語集の数：2000 各々の用語ペア数：5000
・チーム管理:2名以上
・シングルサインオン（SSO）の統合：35名以上
・翻訳支援ツールへの組み込み
*法人ライセンス数は下記の通りですので予めご了承ください。
Avdanced 22ライセンス以上
Ultimate 11ライセンス以上
*為替レートの関係でミニマムオーダーライセンス数は前後いたします。予めご了承ください。
試用版ダウンロードはこちら
メーカーの製品サイト
https://www.deepl.com/translator
【種別】シェアウェア
【言語】英語
DeepLのニューラルネットワークは、細かなニュアンスを読み取り、これを反映させて、他の翻訳サービスでは出てこないような高品質の訳文を作り出します。 DeepLの翻訳と競合他社の翻訳システムの訳文を並べてブラインドテストを行ったところ、DeepLの翻訳は、競合他社の翻訳システムの3倍の頻度で優れているとして選ばれました。 DeepLは、scientific benchmarksのテストでも史上最高の結果を打ち出しました。
■DeepLは万全のデータセキュリティで保護されています。
DeepL Pro登録者のデータは、万全のセキュリティ対策のもとで保護されます。DeepL Proではいかなるテキストも翻訳が終わり次第削除され、DeepLのサーバーとのやり取りは常に暗号化されます。 入力したテキストは翻訳以外の用途に使われることはなく、第三者に読み取られることもありません。
DeepLはドイツに拠点を置く企業であり、あらゆる業務活動はEUの一般データ保護規則（GDPR）に準拠しています。また、DeepLはISO 27001の認証を取得しています。
【セキュリティについて】
万全のセキュリティ対策を講じてデータを保護します
・データの暗号化
DeepL Proでは、登録者とDeepLのインフラがやり取りするデータはすべて、最新のTLS暗号化技術により暗号化されます。使用する暗号スイートを定期的に見直し、将来安全でなくなる可能性のあるものについては採用を見合わせています。
・データの保存
DeepL Proでは、テキストは永続ストレージではなくランダムアクセスメモリ（RAM）にのみ保存されます。文書ファイルの訳文は、翻訳作業の遂行のみを目的として、ディスクに一時的に保存されます。その際、訳文は最新の共通鍵暗号方式で暗号化され、共通鍵は登録者のシステム内の揮発性メモリにのみ保存されます。DeepL Proでは、機械学習モデルのトレーニングにテキストが用いられることはありません。また用語集について、DeepL Proでは、異なるプラットフォーム上でご利用いただけるように永続ストレージに保存され、無料版ではブラウザのローカルストレージにのみ保存されます。
・データセンター
DeepL ProのサーバーはDeepL SEの所有物であり、フィンランドのデータセンターでコロケーションで運用しています。データセンターはISO 27001の認証を受けたオペレーターによって管理され、定期的にDeepLの監査を受けています。サーバーは安全な方法で物理的に保護されており、運用業務を担当する特定のDeepL社員にのみアクセスが許可されています。
・信頼性
DeepL Proのネットワークはすべて冗長化されており、自動フェイルオーバー機能を搭載しているため、安定性の高いサービスを実現できます。過去1年のサーバー稼働率は99.92%でした。
・委託
DeepLでは、可能な限り自社内で事業を行っています。外部への委託が必要な際は委託先を慎重に選び、重要な委託先についてはISO 27001に基づき監査を行っています。
■DeepLは最先端のAI技術で最高レベルの翻訳精度を実現します。
DeepLは革新的な成果を上げて高い評価を受けており、業界基準を次々と打ち立てながら、言葉の壁がない世界を作り出すというビジョンの実現に向けて歩みを進めています。
斬新な人工知能技術を駆使して比類ない翻訳品質を生み出すDeepLは、10億人以上に選ばれています。
■DeepLは世界最高レベルの機械翻訳です
DeepLのニューラルネットワークは、細かなニュアンスを読み取り、これを反映させて、他の翻訳サービスでは出てこないような高品質の訳文を作り出します。DeepLでは、機械翻訳モデルを評価するために、定期的にブラインドテストを実施しています。ブラインドテストでは、プロの翻訳者にどのシステムがどの訳文を作ったかを伏せた状態で翻訳結果を見てもらい、最も精度の高いものを選んでもらいました。その結果、DeepLは他の3倍の頻度で優れているとして選ばれました。
■DeepLは機械翻訳の分野で画期的な成果を創出します。
german innovation award '20 goldを受賞しました。
2017年に登場して以来、DeepLはこれまでになかった次世代のニューラルネットワークを開発してきました。革新的なニューラルネットワークデザインが採用されており、文章の細かなニュアンスを反映しながら、かつてないほど自然な文章に翻訳できます。大手技術系企業をしのぐ品質の機械翻訳を実現し、世界的に名を知られるようになりました。
DeepLは、ディープラーニング（深層学習）で世界を牽引するだけでなく、ニューラルネットワークを数学的・方法論的に開発し、新たな業界基準を打ち立てています。2020年と2021年には、文章の意味をより正確に伝えられ、業界特有の専門用語もうまく処理できる新たなモデルを発表しました。
DeepLの躍進は始まったばかりです。これからも人工知能やニューラルネットワークの専門知識を活用し、よりスピーディ、便利かつ簡単なコミュニケーションを実現できる技術を編み出してゆきます。
【DeepLの特長】
ニーズに合わせて訳文をカスタマイズ
一覧から文脈にぴったりの訳語を選んで、翻訳を楽々編集しましょう。
・DeepLは別の訳語を選択
単語や言い回しを変えたい時、別の訳語一覧から選べば簡単です。単語をクリックして一覧から使いたい訳語を選ぶと、選んだ訳語に合わせて前後のテキストが自動で書き換えられます。
・DeepLは好きなだけテキストを翻訳
文字数制限を気にせず、思う存分テキストを翻訳しましょう。
文字数制限なしのテキスト翻訳
DeepL Proでは、ウェブ上の翻訳ツールでもデスクトップ向けアプリでも、無料版の文字数上限5000文字を超えて翻訳できます。
・文書ファイルの丸ごと翻訳
ワンクリックで文書ファイルを丸ごと翻訳して、時間と労力を節約しましょう。
PowerPointとWordの翻訳
翻訳後も、文書ファイルの元のフォーマットが維持されます。DeepL Proでは、翻訳後の文書ファイルを編集できるだけでなく、大きなファイル（10MBまで）や異なる種類のファイル（テキストファイルとHTMLファイル）も翻訳できます。
・語調を指定
ターゲット読者層に合わせて、瞬時に訳文を書き換えましょう。
敬称と親称の使い分け
語調を敬称または親称に切り替えて、訳文の人称代名詞やこれに関連する箇所を自動変換できます。敬称と親称の使い分けは、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語でご利用いただけます。
・DeepLはオリジナルの用語集を作成できます。
文脈に即した語句を自動で適用するように設定して、訳文をカスタマイズしましょう。
語句の訳し方を指定
重要語句の訳し方についてルールを設定し、常にルールに基づき訳出することで、編集に要する時間を大幅に減らせます。DeepL Proのすべてのプランで、上限なしに用語ペアを登録できます。DeepL ProのAdvancedとUltimateのプランでは、複数の用語集を作成したり、手持ちの用語集をアップロードしたりできます。用語集に使える言語の組み合わせは、EN <> DE、EN <> FR、EN <> ESです。
・付属の辞書を活用
単語の意味を調べて、理解を深めましょう。
単語をクリックして意味を即座に確認
原文や訳文に出てくる単語の意味を付属の辞書で確認できます。翻訳ウィンドウを開いたまま、文脈にぴったりの訳語を探したり、例文や類語を参照したりできます。
・DeepLを翻訳支援ツールに統合
翻訳支援ツールにDeepLを組み込んで、翻訳スピードを上げましょう。
プロ翻訳者のための一体型ソリューション
翻訳支援ツール（CATツール）からDeepL Proにアクセスすれば、自動で前翻訳したり、翻訳メモリを充実させたり、テキストの元のフォーマットを維持したりできます。Trados Studio、memoQ、Across といった主要なツールにDeepL Proを組み込んでご利用いただけます。
【ライセンスについて】
Advanced
・テキストの翻訳:制限なし ・文書ファイルの丸ごと翻訳（ユーザー1名あたり）:20ファイル/月(最大ファイルサイズは10MB)
・語調の切り替え（敬称/親称）
・用語集（一部言語のみ対応）:
用語集の数：2000 各々の用語ペア数：5000
・チーム管理:2名以上
・シングルサインオン（SSO）の統合：35名以上
・翻訳支援ツールへの組み込み
Ultimate ・テキストの翻訳:制限なし
・文書ファイルの丸ごと翻訳（ユーザー1名あたり）:100ファイル/月(最大ファイルサイズは10MB)
・語調の切り替え（敬称/親称）
・用語集（一部言語のみ対応）:
用語集の数：2000 各々の用語ペア数：5000
・チーム管理:2名以上
・シングルサインオン（SSO）の統合：35名以上
・翻訳支援ツールへの組み込み
*法人ライセンス数は下記の通りですので予めご了承ください。
Avdanced 22ライセンス以上
Ultimate 11ライセンス以上
*為替レートの関係でミニマムオーダーライセンス数は前後いたします。予めご了承ください。
試用版ダウンロードはこちら
メーカーの製品サイト
https://www.deepl.com/translator
【種別】シェアウェア
【言語】英語
