Subtitle Translation Wizard 4.1は、srt（字幕ファイル）翻訳、sub(MicroDVDフォーマット)翻訳、Sami(.smi)翻訳、SubViewer(.SUB)翻訳およびSubViewer 2.0翻訳を含む簡単な字幕スーパー翻訳ツールです。また、srtやsubの字幕スーパーからテキストを抽出することができ、オリジナル版や翻訳版に含まれる字幕スーパーを作成することもできます。同時に透しの字幕スーパーやマージした字幕スーパー、編集、srt再生、そして映画の字幕スーパーから言語を学習するなどができます。タイムライン編集の統合機能は、字幕スーパーのタイムラインを簡単に編集できます。簡単に字幕スーパーのタイムラインの問題を解決することができます。
Subtitle Translation Wizardを使えば、2クリックでsrt翻訳やsub翻訳ができ、また、字幕スーパーのない映画に字幕スーパーを付けたり、好きな言語の字幕スーパーで映画を見たりすることができます。自動srt翻訳やsub翻訳が終了すれば、オリジナルの字幕スーパーを表示しながら直接手動で翻訳された字幕スーパーを編集することができます。字幕スーパーの翻訳終了後は、翻訳した字幕スーパーを保存するか、またはオリジナルと翻訳した字幕スーパーをミックスすることができます。また、オリジナルや字幕スーパーのテキストとして両方を保存することができます。
字幕スーパーから言語を学習したい場合、辞書へオリジナルに字幕スーパーの文章（セリフ）をいつでも加えることができます。言語を学習するために直接辞書を見ることができます。Mini Studyは辞書を見る別の方法です。Mini Studyは小さいですが、辞書学習を助けるとても有効なツールです。自動的に辞書中の文をスクロールして簡単に学習することがでます。
試用版ダウンロードはこちら
メーカーの製品サイト
http://www.upredsun.com/subtitle-translation/subtitle-translation.html
【種別】シェアウェア
【言語】英語
【動作環境】Windows2000,WinXP
Subtitle Translation Wizardを使えば、2クリックでsrt翻訳やsub翻訳ができ、また、字幕スーパーのない映画に字幕スーパーを付けたり、好きな言語の字幕スーパーで映画を見たりすることができます。自動srt翻訳やsub翻訳が終了すれば、オリジナルの字幕スーパーを表示しながら直接手動で翻訳された字幕スーパーを編集することができます。字幕スーパーの翻訳終了後は、翻訳した字幕スーパーを保存するか、またはオリジナルと翻訳した字幕スーパーをミックスすることができます。また、オリジナルや字幕スーパーのテキストとして両方を保存することができます。
字幕スーパーから言語を学習したい場合、辞書へオリジナルに字幕スーパーの文章（セリフ）をいつでも加えることができます。言語を学習するために直接辞書を見ることができます。Mini Studyは辞書を見る別の方法です。Mini Studyは小さいですが、辞書学習を助けるとても有効なツールです。自動的に辞書中の文をスクロールして簡単に学習することがでます。
試用版ダウンロードはこちら
メーカーの製品サイト
http://www.upredsun.com/subtitle-translation/subtitle-translation.html
【種別】シェアウェア
【言語】英語
【動作環境】Windows2000,WinXP
