あらゆる言語から、ご希望の言語へ！
ソフトウェアを容易にローカライズする、ソフトウェア ローカリゼーション 開発プロセスの自動化ツールです。
ソフトウェアやコンピュータ周辺機器、デジタルカメラ、VTRカメラ、モバイル製品等のハイテク製品を海外展開する時、またはそれらの海外製品を日本で展開する場合に、ソフトウェアおよび機器に組み込まれたソフトウェアのUI（ユーザインターフェース）部分を現地の言葉に翻訳する必要があります。これをローカリゼーション（現地語化）といい通常手作業で多くの時間とコストがかかります。
Sisulizerは、ソフトウェアのローカライズ開発プロセスを、自動化し、効率化するソフトウェアローカライズ開発支援ツールです。ソースコードはもとより、Windows 環境アプリケーション、Palm、Javaなどあらゆる環境のソフトウェアをダイナミックに、しかもビジュアルにローカライズ可能です。
Sisulizerは、企業におけるソフトウェアのローカライズ開発時におけるコストと時間を削減するためのソリューションツールです。
作業ステップは次の3つです。
１．文字列の抽出
２．文字列の翻訳
３．ローカライズ済ファイルの作成
以上のローカライズ開発作業をビジュアルな操作画面で簡単に実行できるツールです。
Sisulizerは、次の言語の表示上で操作することが可能です。
日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・フィンランド語・スペイン語・チェコ語・スロバキア語・ハンガリー語・ノルウェー語・ポーランド語・中国語（簡体）・中国語（繁体）
製品の詳細情報はこちら
http://www.altech-products.com/sisu-lizer/index.html
試用版ダウンロードはこちら(試用期間30日間。ただし、作成されたファイルに[SISULIZER eval] の文字がランダムに記入される。)
メーカーの製品サイト
http://www.sisulizer.com/localization/editions/sisulizer-professional.shtml
【種別】シェアウェア
【言語】日本語
【動作環境】●Windows Vista または Windows XP,Windows 7 ●1 GHz CPU または それ以上 ●512 MB RAM80 MB 以上のハードディスク空スペース
【サポートについて】※国内の日本語でのサポートとなります。
ソフトウェアを容易にローカライズする、ソフトウェア ローカリゼーション 開発プロセスの自動化ツールです。
ソフトウェアやコンピュータ周辺機器、デジタルカメラ、VTRカメラ、モバイル製品等のハイテク製品を海外展開する時、またはそれらの海外製品を日本で展開する場合に、ソフトウェアおよび機器に組み込まれたソフトウェアのUI（ユーザインターフェース）部分を現地の言葉に翻訳する必要があります。これをローカリゼーション（現地語化）といい通常手作業で多くの時間とコストがかかります。
Sisulizerは、ソフトウェアのローカライズ開発プロセスを、自動化し、効率化するソフトウェアローカライズ開発支援ツールです。ソースコードはもとより、Windows 環境アプリケーション、Palm、Javaなどあらゆる環境のソフトウェアをダイナミックに、しかもビジュアルにローカライズ可能です。
Sisulizerは、企業におけるソフトウェアのローカライズ開発時におけるコストと時間を削減するためのソリューションツールです。
作業ステップは次の3つです。
１．文字列の抽出
２．文字列の翻訳
３．ローカライズ済ファイルの作成
以上のローカライズ開発作業をビジュアルな操作画面で簡単に実行できるツールです。
Sisulizerは、次の言語の表示上で操作することが可能です。
日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・フィンランド語・スペイン語・チェコ語・スロバキア語・ハンガリー語・ノルウェー語・ポーランド語・中国語（簡体）・中国語（繁体）
製品の詳細情報はこちら
http://www.altech-products.com/sisu-lizer/index.html
試用版ダウンロードはこちら(試用期間30日間。ただし、作成されたファイルに[SISULIZER eval] の文字がランダムに記入される。)
メーカーの製品サイト
http://www.sisulizer.com/localization/editions/sisulizer-professional.shtml
【種別】シェアウェア
【言語】日本語
【動作環境】●Windows Vista または Windows XP,Windows 7 ●1 GHz CPU または それ以上 ●512 MB RAM80 MB 以上のハードディスク空スペース
【サポートについて】※国内の日本語でのサポートとなります。
