SISULIZER （パーソナル版）

シスライザー（日本語版）はソフトウェアのローカライズプロセスを最適化する、世界で最先端のソフトウェア国際化ツールです。

【説明】

あらゆる言語から、ご希望の言語へ！　ソフトウェアを容易にローカライズ！するソフトウェア国際化開発プロセスの自動化ツールです。

３つの主要機能

１．独自のテクノロジーによる、強力なローカリゼーションエンジン
ほとんどの開発環境で開発された、あらゆる言語のソフトウェアを、ご希望の言語へのソフトウェアファイルへ、３つのプロセスでほぼ自動にローカライズし、作成します。

２．作成データの管理（経験値の継承とローカリゼーション開発の社内インフラ化）
作成されたデータは、オリジナル拡張子( .slp ) として、独自機能である翻訳メモリー（トランスレーションメモリー）にインポートすることにより、管理を行うことが可能です。しかも、その製品のバージョンアップや他言語へのローカリゼーション開発時には、過去の行った最新データ( .slp )を利用することによって、経験値の継承が行われ即座にローカライズが可能となります。また、Sisulizerをローカリゼーション開発の社内インフラとして利用することにより、製品間や組織間でバラバラの翻訳やフォームで非効率的であった作業を、一元化し、管理が可能となります。

３．マルチユーザでのローカライズ プロジェクトに対応
企業が製品を多言語にローカライズする場合、必ずしも1ヶ所で作業を行うとは限りません。多くの作業者で、しかもいろいろの場所で作業を行うローカリゼーション開発プロジェクトに、Sisulizerは、対応いたします。

・HTML、JSP、ASP、PHPデータファイルの現地語化サポート
いままでのローカリゼーション開発ツールでは不可能であった、HTMLおよびJSP、ASP、PHPファイルをシスライザーは、ローカライズ可能にしました。

・あらゆるデータをインポートして、ローカライズ作業に利用可能
自動翻訳時の辞書として拡張子.tmx のデータやテキストファイルばかりではなく、表計算ソフトで作成した翻訳対比リストをCSV形式データで、翻訳エンジンにインポートして、利用可能です。　また、他社の翻訳ツールで作成したファイル（例えば、Multilizerの.mprなど）をダイレクトにインポートして、ローカリゼーション開発が可能です。

・他ソフトウェアとの連携
Sisulizer独自のインターフェースで他社翻訳ソフト製品の翻訳メモリー（例えば、TRADOSの翻訳エンジン）と連携し、データの共有化を行うことができます。

【サポートについて】

※国内の日本語でのサポートとなります。

【このカテゴリのソフトをダウンロードした人は、こんなソフトもダウンロードしています】

IDA Pro 4.9 Freeware Version IDA Pro は、プラグインにより拡張機能も出来る高機能な逆アセンブラです。デバッガも付属していて、マルウェアの解析には必須のツールです。

Cygwin 1.5.25-15 Cygwin（シグウィン）は、UNIX系OSで普及しているGNUのツールをWindows上で動かすことができるWindows用の開発ツールセットです。UnixのAPIが使えます。

PSPad editor 4.5.3 Build 2291 PSPad editor(PSパッドエディター)は複数の文法に対しハイライトを付けられる大人気のプログラマーズエディターです。

Bugzilla 3.2 Bugzilla（バグジラ）は、チームによるソフトウェア開発管理を支援するために設計された、サーバソフトウェアのバグ追跡システムです。世界中で何百もの組織が、バグを整理し、効率的にコミュニケーションを取るために、このパワフルなツールを利用しています。

IDA Pro Standard Base NAMED Licence (１ユーザライセンス) 5.x IDA Pro は、プラグインにより拡張機能も出来る高機能な逆アセンブラです。デバッガも付属していて、マルウェアの解析には必須のツールです。

【レビュー・質問/トラブル】  レビュー・質問/トラブルを書く

【最新のトラックバック】