個人様、当サイト未掲載ソフトのご購入リクエストを承ります！
法人向けセキュリティソフトアバスト! ビジネスプロテクション取り扱っています。

メニュー ▼	ご利用規約	ご注文手順	よくある質問	お問合せ	翻訳サービス	新着トラックバック	ディレクトリ
トップページ	ご購入について	お支払方法	PC初心者の方	未掲載品の購入	新着レビュー	RSSソフト新着	掲示板

　▼ 海外メーカへの問合せ（翻訳）サービス

当サイトでは、お客様からの問合せを無償で英訳して、海外の会社に送信するサービスを行っています。
従って海外の製品を購入しても、お客様が（英語で）海外の会社に直接連絡を入れる必要はございません。

このサービスは

のいずれかのボタン、またはこちらのページより入られて「購入された方」が対象となります。

・	問合せの内容（原稿）につきましては、お客様にてご記入をお願い致します。400文字までとさせて戴いておりますのでその範囲内にお収め願います。サービスの回数については、特に上限を明示しておりませんが、当サイトの判断で制限させて戴くこともございます。
・	ワールドソフト宛ではなく、メーカ宛の文章のみをお書き願います。
・	基本的にお客様のご記入になった文章をそのまま翻訳して送りますが、状況により多少編集を入れることもございますのでご了承下さい。
・	メーカへの問合せのメールはお客様を「差出人(From:)」としてお送り致します。従って、回答は直接お客様宛に送られます。
・	メーカへお送りしたメールのコピー(CC:)がお客様に送られますので、内容をご確認下さい。
・	万が一、数日たってもメーカからの回答が無い場合には、お知らせ下さい（弊社側では回答の有無はわかりませんので）。問合せのメールを再送信、または回答を催促するメールをお送り差し上げます。

・

本文の欄には、状況を詳細且つ具体的にご記入下さい。海外への問合せが１往復するには、時差の関係で１～２日以上かかります。より少ない日数で解決する為には、以下のように原文を書かれることをお奨め致します。

＜良いと思われること＞
- 経過や症状を具体的かつ詳細に伝える。（メッセージが表示された場合には、それを伝える）
- 画面の状態をキャプチャーした画像ファイルを添付する。
- 処理に使用した入力ファイル等を添付する。（アプリケーションの種類にもよりますが）
- 可能な限り、他のＰＣ・他の環境で比較テストし、違いをレポートする。
- 使用環境（ＯＳ等）を入れる。
- その他解決のヒントになると思われる事を伝える。
＜よくない例＞
- 「動かない」・「うまくいかない」など、一言のみ
- 「青い所をクリックすると、バッと何か出てきて・・・」など、主観的で第三者が聞いてわかならい表現

・	このサービスの対応は、※営業日の9:30～17:00に行っております。
	(※)ここで言う営業日とは土日祝祭日及び年末年始等の連休を除く平日を言います。
・	海外の会社とＥメールでの連絡となりますので、時差や日本との休日の違い等により、通常より日数がかかってしまうことがありますのでご了承下さい。
・	当サービスは、お客様とメーカとの会話を翻訳するサービスです。ソフトウェアの説明等ドキュメントを翻訳するサービスではございません。
・	サービスの受付け時に「受付完了メール」が自動的に送られますので、ご確認下さい。そのメールが届かない場合には入力されたメールアドレスが誤っている可能性があります。メールアドレスが誤っている場合には、回答を受け取ることが出来ませんので、再度正しいメールアドレスにてご入力下さい。